23:53 22 May 2019
Canlı yayım
  • USD1.7000
  • RUB0.0264
  • EUR1.8964
Dublyajla bağlı mətbuat konfransı

Dublyaj sahəsində ciddi problemlərimiz var

© Sputnik / Murad Orujov
CƏMİYYƏT
Qısa URL
36 0 0

"Bu gün yerli televiziya kanalları ən ucuz yolla film dublyajları edir"

BAKI, 21 dekabr — Sputnik. Bu gün Sputnik Azərbaycan Multimedia Mətbuat Mərkəzində xarici filmlərin dublyajının yüksəldilməsi və bu sahədəAzərbaycan dilinin təbliğatının gücləndirilməsi ilə bağlı tədbir keçirilib. Tədbirin iştirkaçısı, əməkdar jurnalist, Bakı Dövlət Universitetinin (BDU) professoru Qulu Məhərrəmli ölkəmizdə dublyaj olunan filmlərin keyifyyəti haqqında danışıb.

O deyib ki, hazırda bu sahədə ciddi problemlər var: "Müntəzəm olaraq hansısa filmlər dublyaj edilir, ancaq keyfiyyətli işlər çox azdır. Dublaj ciddi sənətdir və onu gözdən salmaq olmaz".

"Keyfiyyətli işin ərsəyə gəlməsi üçün bu işlə peşəkarlar məşğul olmalıdır. Dublyaj işi çox məsuliyyətlidir. Burada səslə obraz yaratmaq lazımdır. Hazırda yerli televiziya kanalları çalışır ki, az büdcə ilə keyfiyyətli film əldə etsinlər. Bu isə, qeyri-mümkündür. Maya dəyəri aşağı olan filmlərin dublyaj keyfiyyəti də aşağı olur" - deyə Q.Məhərrəmli bildirib.

"Cinemazadeh" studiyasının baş prodüseri və "Cinema Distrubution" distribütor şirkətinin baş direktoru Cəfər Axundzadə isə qeyd edib ki, Sovet dövründə mövcud olmuş dublyaj məktəbi artıq sıradan çıxıb: "Buna görə də filmləri xarici dillərdə vermək məcburiyyətində idik. Piratçılığın mövcudluğu, həmçinin uzunmüddətli lisenziyaya malik studiyaların olmamasına görə böyük film studiyaları filmlərini bizə vermirdilər. Hazırda isə bu işə peşəkar komanda cəlb edərək film dublyajları edirik".

Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA) Memarlıq və İncəsənət İnstitutunun Teatr, kino və televiziya şöbəsinin müdiri Vidadi Qafarov dublyajın mahiyyət və önəmi haqqında danışıb. O deyib ki, dublyaj sənəti həm bədiiliyi, həm də dili özündə ehtiva edir.

"Bizim dünyaya çıxışımız dublyaj olunmuş filmlərlə baş verə bilər. Bu gün yerli televiziya kanalları ən ucuz yolla film dublyajları edir. Bunun nəticəsi olaraq keyfiyyətsiz işlər ortaya çıxır" - deyə Qafarov əlavə edib.

Əlaqədar

Deputatlar niyə Azərbaycan dilində olan filmlərə baxmırlar - "Yolki-palki"
"Televiziya kanalları az büdcə ilə keyfiyyətli film əldə etməyə çalışır"
Donald Tramp filmdəki obrazla həqiqi aktyoru ayırd edə bilməyib
Teqlər:
telekanal, film, dublyaj, televiziya

Əsas mövzular